今日は、中学英語によくでる「宿題をする。」という英文です。
なぜここで取り上げたかというと、中学生の中で、非常に間違いが多いからです。
何度教えても間違いが減りません。
① 私は毎日宿題をする。 I study my homework every day. ←×
② 私は毎日宿題をする。 I do my homework every day. ←○
生徒は、「宿題をする」ということは、「勉強する」ことと思ってしまうので、studyとつけてしまうのでしょう。
しかし、日本文には、「宿題を勉強する」とは書いてありません。 日本語としてもおかしく感じませんか？
homeworkは home「家での」 とwork「仕事」 が合わさってhomeworkです。
よって、work「仕事」は「勉強する」ものではなく、「作業をする」となるので、doです。
アメリカでは、子供の仕事として「homework」をしなさいと言っているのです。
正式には、宿題は「assignment」アサイメントと言います。
高校生～大学生の間では、homeworkとはいいません。
日記/一般｜ 浜松市｜ 
